На главную

В Польше гопника называют "dres" или "dresiarz" (во множественном числе, соответственно, "dresy" и "dresiarze") — от слова "dres" — "спортивный костюм". Пацан из какой-нибудь Силезии мало чем отличается от типового кемеровского хулигана. Та же стрижка под ноль, тот же прикид с рынка, то же полублаженное выражение безмыслия на лице. "Дресы" стереотипны, предсказуемы, узнаваемы и карикатурны. Иногда их презрительно зовут почти по-русски: "gołota":

Водятся они повсеместно, но в большем количестве встречаются в кварталах многоэтажной застройки крупных городов — Варшавы, Лодзя, Кракова. Поэтому для уличной шпаны в польском есть и другое определение — "blokersi". Дословно — "пацаны с района". В районах, где обитают такие пацаны, нежелательно появляться даже в светлое время суток. Чего уж говорить о темном.

Число полосок на трениках красноречиво говорит о достатке владельца. "Дреса" из низов легко вычислить по четырех- или пятиполосочным "Ladidas" или "Abibas". Успешный пацан носит фирменный "Adidas" с непременными тремя полосками и ездит на подержанной BMW серии 3 или 5, числясь при этом безработным.

"Братков" в Польше называют "karki", от слова "шея" (подразумевается, конечно же, бычья шея), что родственно нашему понятию "бык".

Серьезные "карки" и "дресы" четко следят за поддержанием имиджа. Немало тому способствует использование геля для волос. Собственно, в ходу два типа причесок: вышеупомянутая "налысо" и более солидная, "гангстерская" — когда волосы зализаны назад а ля "Чикаго, тридцатые". И уж конечно, непременный атрибут успеха — массивная золотая цепь:

Хорошая тачка — еще один залог благосостояния. Четкие польские пацаны предпочитают машины немецкого производства: Фольксваген "Гольф", Опель "Калибра" или "Мерс" модели W124. Но все-таки "бумер" — это верх самой запредельной крутизны.

Имеешь БМВ — считай, что ты, пацанчик, пришел к успеху. Даже если лежишь при этом на кладбище. В начале 90-х в Польше тоже стреляли:

"Дресы" — существа злобные, и выглядеть стараются соответственно. Они массово посещают "качалки" и нередко обзаводятся собаками бойцовых пород — питбулями и стаффордширскими терьерами. Предприимчивые "дресы" тренируют псов специально для участия в собачьих боях.

Польские гопники говорят на особом наречии. Языковые образы исполнены агрессией, вокабуляр изобилует отборной руганью. Вежливого "Dzie? dobry!" ("Добрый день") вы от "дреса" не услышите. С большей вероятностью это будет фраза примерно следующего содержания:

— Na chuj si?, kurwa, patrzysz? Wyjeba? ci, cwelu?

В переводе на разговорный русский это будет звучать примерно так:

— Ну вот с хуя ли ты вылупился на меня, петушила блядская? Или тебе ебало вскрыть?

Попав в подобную ситуацию где-нибудь в пригороде Лодзя, старайтесь молчать, и уж тем более не произносить русских слов. В противном случае, непременно получите по кацапской морде.